Lieber Milos

   Eh bien ! Votre « récit » me laisse sans voix... J'ai failli tomber à la renverse ! Vous êtes très fort : vous avez habilement utilisé des extraits de nos lettres respectives pour raconter avec un certain brio une petite histoire qui tient debout, c'est indiscutable. Vous avez un peu brodé pour donner un peu plus de chair à cette fable et c'est assez réussi. Mais je ne vais pas revenir à la charge, au risque d'engager de nouvelles bagarres vaines et improductives... Quand même... Avant de clore ce chapitre, je ne résiste pas au plaisir de vous envoyer un message de la part de la traductrice.

   Cher Milos,

   Discrètement et silencieusement, je me suis introduite dans dans votre histoire personnelle grâce à votre correspondance avec Donna. Je ne connais personnellement ni vous, ni elle mais, dès le tout début, lors de la traduction de votre première lettre, je ne pouvais pas rester aveugle et insensible à votre confession. Vous possédez un véritable don de conteur, fort et original. Il n'est pas aisé de traduire vos pensées profondes ni leur cheminement. Cependant, dès la première phrase, on sent la profondeur de la pensée et les sentiments qui vous portent. En tant que lectrice, aussi objective soit-elle, ce torrent littéraire emporte et conquiert. On souffre avec vous, on rit avec vous, tout simplement on vibre ensemble malgré nos histoires personnelles très éloignées. C'est pour cela que je voudrais vous inciter à transformer l'un de vos nombreux talents en un livre utile, qui pourrait éclairer d'autres êtres humains. Ne vous privez pas et ne réfléchissez pas trop. Autorisez-vous à ce que toutes vos réflexions intérieures et enfouies soient accessibles au plus grand nombre de lecteurs.

   Veuillez m'excuser de me mêler de vos décisions et de vos cheminements personnels. Par ces quelques lignes, j'aimerais, tout simplement, saluer la force et la sagacité de votre plume littéraire. Cordialement, Tatjana

(traduit du serbe)

   Peut-être que vous allez avaler de travers ? Je décline toute responsabilité !

   Je vous embrasse

   PS : Je ressasse ma colère à propos du courrier personnel qui vous a été confisqué. Je suis révoltée, écoeurée ! Vous savez comment on parle de Monaco, ici, en France ? « Royaume d'opérette » à la Offenbach et je suis injuste avec Offenbach dont j'admire les œuvres ! Je ne résiste pas au plaisir de vous raconter une anecdote qui restera dans l'Histoire : en 1962, un conflit a éclaté entre la France et Monaco pour des motifs de fiscalité. Le général De Gaulle décide le blocus de la Principauté et menace de couper l'eau, le gaz et l'électricité ! Voici les termes exacts : « Si Monaco nous emmerde, on fait un blocus, rien de plus facile, il suffit de deux panneaux de sens interdit, un au cap d'Ail et un second à la sortie de Menton. » Authentique ! Et c'est comme ça qu'il faut leur parler ! Vos vacances « au bord de la mer »... Laissez-moi rire ! Vous ne l'avez pas vue souvent la « Grande Bleue » depuis la forteresse décrépie qui sert de prison. Un petit bout de ciel, peut-être, dans le réduit qui faisait office de cour de récréation ? Il s'en passe des choses là-bas, en ce moment ! Je me délecte des articles qui paraissent sur les « mic-mac » dans le secteur de la Justice ! Ah ! Ah ! On dirait vraiment une république bananière !

   À bientôt, n'attendez pas trois mois ! Donna

 Composition Ivan Gjorgievsky