Bonjour France,

   je suis Michèle et je vous écris ce message à la demande de Milos C. Nous avons passé un moment ensemble au parloir cet après-midi.

   Il m’a demandé de mémoriser l'adresse e-mail que vous lui avez communiquée sans, par bonheur, avoir attiré l'attention de l'administration, actuellement en sous-effectifs, pour que je puisse correspondre avec vous. Alors si vous lisez ce mail c’est que ma mémoire n'est pas encore trop défaillante.

   Avant le confinement je m’occupais de la bibliothèque de la maison d’arrêt. J'apporte des journaux et des livres. Je suis là, un moment avec les détenus, toujours sous l'œil suspicieux d'un gardien ...

   Lorsque j'ai connu Milos il ne parlait pratiquement pas le français, je lui apportais de vieilles revues d’architecture pour l'occuper un peu.

   Puis il m’a demandé des romans faciles et il a commencé à parler avec tout son entourage : les gardiens, les autres détenus, avec moi, au sujet de ses lectures.

   En septembre 2018 nous avons entamé des échanges un peu plus « techniques ». Milos a fait des progrès stupéfiants motivés par son désir d’écrire, de vous écrire. Bien sûr, il ne peut pas exprimer ce qu’il veut, car, comme vous le savez, le courrier passe entre plusieurs mains, est lu et relu... Je pense que c’est pour cela qu’il désire que nous communiquions vous et moi, c’est mon sentiment.

   En tout cas je serais ravie de le faire, d’être en quelque sorte une « mule littéraire ». À bientôt, je l'espère.

   Michèle

 Composition Ivan Gjorgievsky